Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w obrębie
...rozporządzenia na dobrostan zwierząt podczas transportu oraz na handlowy przepływ zwierząt
w obrębie
rozszerzonej.
...this Regulation on the welfare of animals being transported and on the trade flows of live animals
within
the enlarged Community.
W ciągu czterech lat od daty określonej w art. 37 akapit drugi, Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące wpływu niniejszego rozporządzenia na dobrostan zwierząt podczas transportu oraz na handlowy przepływ zwierząt
w obrębie
rozszerzonej.
Within four years from the date mentioned in Article 37, second subparagraph, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the impact of this Regulation on the welfare of animals being transported and on the trade flows of live animals
within
the enlarged Community.
...chodzi o warunek braku „price leadership”, ekspert Komisji. z jednej strony. sprawdził istnienie
w obrębie
SNCM procedury mającej na celu kontrolę przestrzegania wspomnianego warunku.
With regard to the condition to refrain from price leadership, the Commission expert has verified that SNCM has an internal procedure to ensure that that condition is met.
Jeśli chodzi o warunek braku „price leadership”, ekspert Komisji. z jednej strony. sprawdził istnienie
w obrębie
SNCM procedury mającej na celu kontrolę przestrzegania wspomnianego warunku.
With regard to the condition to refrain from price leadership, the Commission expert has verified that SNCM has an internal procedure to ensure that that condition is met.
wnioskami o przeniesienie ważnych kwestii, które odnotowano już
w obrębie
tekstu dokumentu BREF, do części „Końcowe uwagi i zalecenia w odniesieniu do przyszłych prac” (zob. pkt 2.3.10).
proposals to bring important issues, which are already reported
within
the body
of the BREF, to the ‘Concluding remarks and recommendations for future work’ section (see Section 2.3.10).
wnioskami o przeniesienie ważnych kwestii, które odnotowano już
w obrębie
tekstu dokumentu BREF, do części „Końcowe uwagi i zalecenia w odniesieniu do przyszłych prac” (zob. pkt 2.3.10).
proposals to bring important issues, which are already reported
within
the body
of the BREF, to the ‘Concluding remarks and recommendations for future work’ section (see Section 2.3.10).
Poszukiwano wystąpień danego gatunku
w obrębie
»SpeciesDistributionUnit«, ale ich nie znaleziono.
The species has been searched
for
but not found in
the SpeciesDistributionUnit.
Poszukiwano wystąpień danego gatunku
w obrębie
»SpeciesDistributionUnit«, ale ich nie znaleziono.
The species has been searched
for
but not found in
the SpeciesDistributionUnit.
Gatunek uznawany jest przez dostawcę danych za rzadko występujący
w obrębie
»SpeciesDistributionUnit«.
The species is regarded as rare
in
the SpeciesDistributionUnit by the
data provider.
Gatunek uznawany jest przez dostawcę danych za rzadko występujący
w obrębie
»SpeciesDistributionUnit«.
The species is regarded as rare
in
the SpeciesDistributionUnit by the
data provider.
...do wyrażenia liczby policzonych lub oszacowanych jednostek, określając liczebność gatunku
w obrębie
»SpeciesDistributionUnit«.
...defined unit used to express a counted or estimated number indicating the abundance of a species
in a
SpeciesDistributionUnit.
Jednostka stosowana do wyrażenia liczby policzonych lub oszacowanych jednostek, określając liczebność gatunku
w obrębie
»SpeciesDistributionUnit«.
The defined unit used to express a counted or estimated number indicating the abundance of a species
in a
SpeciesDistributionUnit.
Gatunek uznawany jest przez dostawcę danych za powszechnie występujący
w obrębie
»SpeciesDistributionUnit«.
The species is regarded as common
in
the SpeciesDistributionUnit by the
data provider.
Gatunek uznawany jest przez dostawcę danych za powszechnie występujący
w obrębie
»SpeciesDistributionUnit«.
The species is regarded as common
in
the SpeciesDistributionUnit by the
data provider.
Gęstość populacji danego gatunku
w obrębie
»SpeciesDistributionUnit«.
The species population density
in the
SpeciesDistributionUnit.
Gęstość populacji danego gatunku
w obrębie
»SpeciesDistributionUnit«.
The species population density
in the
SpeciesDistributionUnit.
Gatunek jest obecny
w obrębie
»SpeciesDistributionUnit«. The
species is present in the
SpeciesDistributionUnit.
Gatunek jest obecny
w obrębie
»SpeciesDistributionUnit«. The
species is present in the
SpeciesDistributionUnit.
Gatunek uznawany jest przez dostawcę danych za bardzo rzadko występujący
w obrębie
»SpeciesDistributionUnit«.
The species is regarded as very rare
in
the SpeciesDistributionUnit by the
data provider.
Gatunek uznawany jest przez dostawcę danych za bardzo rzadko występujący
w obrębie
»SpeciesDistributionUnit«.
The species is regarded as very rare
in
the SpeciesDistributionUnit by the
data provider.
...przez dużą liczbę bardzo niewielkich producentów, których produkty są w dużej mierze substytucyjne
w obrębie
wspólnych organizacji rynku.
...is produced by a large number of very small producers, producing largely interchangeable goods
within
the framework
of common organisations of the market.
Wspólnotowa produkcja rolna charakteryzuje się tym, że każdy produkt jest zwykle produkowany przez dużą liczbę bardzo niewielkich producentów, których produkty są w dużej mierze substytucyjne
w obrębie
wspólnych organizacji rynku.
Agricultural production in the Community is normally characterised by the fact that a commodity is produced by a large number of very small producers, producing largely interchangeable goods
within
the framework
of common organisations of the market.
...przez dużą liczbę bardzo niewielkich producentów, których produkty są w dużej mierze substytucyjne
w obrębie
wspólnych organizacji rynku.
...is produced by a large number of very small producers, producing largely interchangeable goods
within
the framework
of common organisations of the market.
Wspólnotowa produkcja rolna charakteryzuje się tym, że każdy produkt jest zwykle produkowany przez dużą liczbę bardzo niewielkich producentów, których produkty są w dużej mierze substytucyjne
w obrębie
wspólnych organizacji rynku.
Agricultural production in the Community is normally characterised by the fact that every commodity is produced by a large number of very small producers, producing largely interchangeable goods
within
the framework
of common organisations of the market.
...jest art. 95 TWE (obecny art. 114 TFUE) z uwagi na wpływ tych przepisów na swobodny obrót towarami
w obrębie
wspólnego rynku Unii.
...7, 8 and 9, which are based on Article 95 TEC (now Article 114 TFEU) due to their implications
in
terms of free circulation of goods within
the Union’s single market.
Rozporządzenie ma podwójną podstawę prawną – art. 175 ust. 1 TWE (obecny art. 192 ust. 1 TFUE) w odniesieniu do wszystkich jego przepisów z wyjątkiem art. 7, 8 i 9, których podstawą jest art. 95 TWE (obecny art. 114 TFUE) z uwagi na wpływ tych przepisów na swobodny obrót towarami
w obrębie
wspólnego rynku Unii.
The Regulation has a double legal base, Article 175(1) TEC (now Article 192(1) TFEU) with respect to all provisions but Articles 7, 8 and 9, which are based on Article 95 TEC (now Article 114 TFEU) due to their implications
in
terms of free circulation of goods within
the Union’s single market.
...jest art. 95 TWE (obecny art. 114 TFUE) z uwagi na wpływ tych przepisów na swobodny obrót towarami
w obrębie
wspólnego rynku Unii.
...7, 8 and 9, which are based on Article 95 TEC (now Article 114 TFEU) due to their implications
in
terms of free circulation of goods within
the Union’s single market.
Rozporządzenie ma podwójną podstawę prawną – art. 175 ust. 1 TWE (obecny art. 192 ust. 1 TFUE) w odniesieniu do wszystkich jego przepisów z wyjątkiem art. 7, 8 i 9, których podstawą jest art. 95 TWE (obecny art. 114 TFUE) z uwagi na wpływ tych przepisów na swobodny obrót towarami
w obrębie
wspólnego rynku Unii.
The Regulation has a double legal base, Article 175(1) TEC (now Article 192(1) TFEU) with respect to all provisions but Articles 7, 8 and 9, which are based on Article 95 TEC (now Article 114 TFEU) due to their implications
in
terms of free circulation of goods within
the Union’s single market.
...95 Traktatu WE w odniesieniu do art. 7, 8 i 9, z uwagi na ich wpływ na swobodny obrót towarami
w obrębie
wspólnego rynku WE.
...all provisions and Article 95 of the EC Treaty for Articles 7, 8 and 9, due to their implications
in
terms of free circulation of goods within
the EC single market.
Rozporządzenie posiada podwójną podstawę prawną – art. 175 ust. 1 Traktatu WE w odniesieniu do wszystkich jego przepisów oraz art. 95 Traktatu WE w odniesieniu do art. 7, 8 i 9, z uwagi na ich wpływ na swobodny obrót towarami
w obrębie
wspólnego rynku WE.
The Regulation has a double legal basis, Article 175(1) of the EC Treaty with respect to all provisions and Article 95 of the EC Treaty for Articles 7, 8 and 9, due to their implications
in
terms of free circulation of goods within
the EC single market.
...podstawą jest art. 95 Traktatu WE z uwagi na wpływ tych przepisów na swobodny obrót towarami
w obrębie
wspólnego rynku WE.
...on Article 95 of the EC Treaty due to their implications in terms of free circulation of goods
within
the EC single market.
Rozporządzenie posiada podwójną podstawę prawną – art. 175 ust. 1 Traktatu WE w odniesieniu do wszystkich jego przepisów z wyjątkiem art. 7, 8 i 9, których podstawą jest art. 95 Traktatu WE z uwagi na wpływ tych przepisów na swobodny obrót towarami
w obrębie
wspólnego rynku WE.
The Regulation has a double legal base, Article 175(1) of the EC Treaty with respect to all provisions but Articles 7, 8 and 9, which are based on Article 95 of the EC Treaty due to their implications in terms of free circulation of goods
within
the EC single market.
...ich charakter dotyczy handlu między Państwami Członkowskimi i że mogą one wypaczyć konkurencję
w obrębie
wspólnego rynku.
...that they are such as to affect trade between Member States and are liable to distort competition
in
the common market.
Poza tym wyraźne staje się, że środki, o których mowa, nie mogłyby zostać podjęte przez inwestora prywatnego działającego w warunkach rynkowych oraz że ponadto ich charakter dotyczy handlu między Państwami Członkowskimi i że mogą one wypaczyć konkurencję
w obrębie
wspólnego rynku.
Furthermore, it is clear that the measures would not have been taken by a private market-economy investor and that they are such as to affect trade between Member States and are liable to distort competition
in
the common market.
...udzielana grupie Alstom ma wpływ na handel między Państwami Członkowskimi i wypacza konkurencję
w obrębie
wspólnego rynku.
The points set out
in
point 1 demonstrate amply that any aid to Alstom affects trade between Member States and distorts competition in
the common market.
Rozwinięcia sekcji A ukazują obszernie, że wszelka pomoc udzielana grupie Alstom ma wpływ na handel między Państwami Członkowskimi i wypacza konkurencję
w obrębie
wspólnego rynku.
The points set out
in
point 1 demonstrate amply that any aid to Alstom affects trade between Member States and distorts competition in
the common market.
...nr 176/2006 zwykłe zasady podatkowe mają zastosowanie do wszystkich nieruchomości znajdujących się
w obrębie
byłego terenu marynarki wojennej od chwili, gdy przeznaczono je do użytku cywilnego...
...that according to Article 5 of Act 176/2006, the normal tax rules shall apply to all real estate
within
the boundaries
of the former Navy area once they have been taken into civilian use. [57]
Urząd przypomina, że zgodnie z art. 5 ustawy nr 176/2006 zwykłe zasady podatkowe mają zastosowanie do wszystkich nieruchomości znajdujących się
w obrębie
byłego terenu marynarki wojennej od chwili, gdy przeznaczono je do użytku cywilnego [57].
The Authority recalls that according to Article 5 of Act 176/2006, the normal tax rules shall apply to all real estate
within
the boundaries
of the former Navy area once they have been taken into civilian use. [57]
...przekazów pieniężnych pomiędzy Księstwem Monako a Republiką Francuską jak przekazów pieniężnych
w obrębie
Republiki Francuskiej, do celów rozporządzenia (WE) nr 1781/2006.
...funds between the Principality of Monaco and the French Republic are treated as transfers of funds
within
the French Republic for the purposes of Regulation (EC) No 1781/2006.
Republika Francuska jest upoważniona do zawarcia umowy z Księstwem Monako pozwalającej na traktowanie przekazów pieniężnych pomiędzy Księstwem Monako a Republiką Francuską jak przekazów pieniężnych
w obrębie
Republiki Francuskiej, do celów rozporządzenia (WE) nr 1781/2006.
The French Republic shall be authorised to conclude an agreement with the Principality of Monaco, to the effect that the transfers of funds between the Principality of Monaco and the French Republic are treated as transfers of funds
within
the French Republic for the purposes of Regulation (EC) No 1781/2006. 
